Un'immagine pubblicitaria generata dal generatore di immagini, la voce di un narratore creata con lo strumento per le voci, un chatbot che risponde alle domande dei clienti la sera: in molti team di marketing e comunicazione questa è la quotidianità. E ogni volta sorge la stessa domanda: dobbiamo contrassegnarle e, se sì, come?
La risposta breve: in Svizzera non esiste un obbligo generale di contrassegnare i contenuti generati dall’intelligenza artificiale. Tuttavia, non è consentito fornire informazioni ingannevoli. La normativa sulla concorrenza leale vieta le indicazioni fuorvianti e l’IFPDT deduce dalla legge sulla protezione dei dati che i chatbot e le immagini o le voci alterate di persone identificabili debbano essere riconoscibili. Inoltre, non appena i tuoi contenuti vengono utilizzati nell’UE, si applica l’articolo 50 dell’AI Act dell’UE.
Il 2 dicembre 2026 si compirà il passo successivo: terminerà il periodo di transizione per la marcatura tecnica dei generatori di IA esistenti ed entreranno in vigore nuovi divieti relativi ai deepfake a carattere intimo. I nostri articoli sulla legge svizzera sull’IA e sull’AI Act dell’UE per le imprese svizzere offrono una panoramica della situazione giuridica.
Devo contrassegnare i contenuti generati dall'intelligenza artificiale in Svizzera?
Non in generale. A ottobre 2026 non esiste ancora una legge che imponga l’indicazione dei contenuti generati dall’intelligenza artificiale. Le leggi vigenti sono tuttavia tecnologicamente neutre e intervengono proprio laddove i contenuti generati dall’intelligenza artificiale diventano delicati: in caso di inganno, quando sono coinvolte persone reali e in caso di abuso.
- Legge sulla concorrenza leale (UWG): è considerato sleale qualsiasi comportamento ingannevole che influenzi il rapporto tra fornitori e clienti, in particolare indicazioni inesatte o fuorvianti sui propri prodotti e servizi. Un’immagine del prodotto generata dall’intelligenza artificiale che lo rappresenti migliore di quanto non sia in realtà può rientrare in questa definizione, con o senza avvertenza.
- Protezione dei dati (LPD): Nel maggio 2025 l’IFPDT ha stabilito che gli utenti hanno il diritto legale di sapere se stanno parlando con una macchina. Secondo l’IFPDT, anche l’utilizzo di programmi che alterano volti, immagini o messaggi vocali di persone identificabili deve essere sempre chiaramente riconoscibile.
- Diritto della personalità (CC): chi riproduce il volto o la voce di una persona reale deve ottenere il suo consenso; in caso contrario, si rischia una violazione della personalità, giustificabile solo da un interesse prevalente o da una legge. Secondo il Consiglio federale, tra questi rientrano il diritto all’immagine e alla propria voce.
- Diritto penale (Codice penale): l'abuso è già punibile, ad esempio come lesione dell'onore, frode o uso improprio dell'identità. Le rappresentazioni pornografiche di atti sessuali con minori sono punibili anche se gli atti non sono «reali», ovvero se sono stati generati artificialmente.
- Legge sul diritto d'autore (URG): non prevede alcuna indicazione. Secondo l'Istituto per la proprietà intellettuale, tuttavia, ciò che un'intelligenza artificiale genera in risposta a un comando banale non è protetto.
A livello politico, la questione è in evoluzione. Nel maggio 2025 il Consiglio nazionale ha respinto una regolamentazione generale sui deepfake; il Consiglio federale non ha riscontrato lacune nel diritto penale e civile. Nel giugno 2026 il Consiglio nazionale ha approvato, su proposta del Consiglio federale, una mozione sui deepfake a carattere sessuale: una legge dovrebbe obbligare i fornitori di IA generativa a valutare i rischi e ad adottare misure di protezione prima dell’immissione sul mercato. Il Consiglio degli Stati non ha ancora preso una decisione. Maggiori informazioni sono disponibili nel nostro comunicato stampa sui deepfake sessualizzati generati dall’IA.
Nell’agosto 2026, in risposta a un’interpellanza, il Consiglio federale ha affermato che nel progetto di legge sull’intelligenza artificiale in fase di elaborazione saranno valutate misure contro i deepfake. Il Consiglio federale fa riferimento alla Convenzione sull’intelligenza artificiale del Consiglio d’Europa, che, secondo il Consiglio federale, cita l’etichettatura dei contenuti generati dall’intelligenza artificiale come esempio di trasparenza. Il nostro tracker sulla consultazione illustra lo stato di avanzamento del progetto di legge.
Ciò significa che potrebbe essere introdotto un obbligo di etichettatura in Svizzera. Attualmente, per i contenuti puramente svizzeri, è determinante stabilire se qualcuno venga ingannato o se i suoi diritti vengano lesi.
Cosa prevede la legge dell'UE sull'intelligenza artificiale
L’AI Act si applica alle aziende svizzere se il loro sistema di IA viene utilizzato nell’UE. La Commissione europea ne dà un’interpretazione estensiva nelle sue linee guida sull’articolo 50 del luglio 2026: un operatore al di fuori dell’UE rientra nel campo di applicazione se prevede la diffusione nell’UE, e a tal fine può essere sufficiente anche la semplice pubblicazione di un deepfake su Internet liberamente accessibile. Non rientrano nell’ambito di applicazione i contenuti che giungono nell’UE solo attraverso canali imprevedibili al di fuori del proprio controllo. Le linee guida non sono vincolanti, ma illustrano l’interpretazione della legge da parte della Commissione.
L'art. 50 ripartisce gli obblighi tra due ruoli. I fornitori sviluppano un sistema di IA o ne commissionano lo sviluppo e lo immettono sul mercato o lo mettono in funzione a proprio nome, come ad esempio il produttore di un generatore di immagini. Gli operatori utilizzano un sistema di IA a propria responsabilità nell'ambito della propria attività professionale, ad esempio un'agenzia per le proprie campagne. Chi si limita a commissionare una pubblicità senza determinare l'uso dell'IA non è considerato un operatore secondo le linee guida.
Panoramica dei quattro doveri:
- Chatbot (paragrafo 1, fornitori): i sistemi di intelligenza artificiale che interagiscono direttamente con le persone devono essere progettati in modo tale che gli utenti si rendano conto di avere a che fare con un’intelligenza artificiale, a meno che ciò non sia evidente.
- Contrassegno leggibile da macchina (paragrafo 2, fornitore): i sistemi generativi devono contrassegnare i propri output di immagini, video, audio e testo in modo che siano leggibili da macchina. Funziona come la caratteristica di sicurezza di una banconota, che si vede solo alla luce UV: invisibile nella vita quotidiana, ma verificabile. Sono escluse le funzioni che svolgono solo un ruolo di supporto, come la correzione ortografica o la correzione del colore.
- Deepfake (paragrafo 4, gestori): chi, avvalendosi dell’intelligenza artificiale, crea o modifica contenuti visivi, audio o video che assomigliano a persone, oggetti, luoghi o eventi reali e che appaiono erroneamente autentici, è tenuto a renderlo noto. Nel caso di opere palesemente artistiche, creative, satiriche o di fantasia, è sufficiente un’indicazione che non comprometta la fruizione dell’opera.
- Testi di interesse pubblico (comma 4, gestori): i testi generati dall’intelligenza artificiale che informano il pubblico su questioni di interesse pubblico devono essere resi pubblici. Eccezione: il contenuto è stato verificato da una persona e una persona ne assume la responsabilità editoriale.
L’aspetto fondamentale è la tempistica: l’avviso deve essere fornito in modo chiaro e inequivocabile al più tardi al momento della prima interazione o della prima esposizione. Secondo la Commissione, la marcatura leggibile da dispositivi automatici apposta dal fornitore non è sufficiente a tal fine, poiché le persone non la percepiscono. Chi viola l’articolo 50 rischia multe fino a 15 milioni di euro o pari al 3% del fatturato annuo globale; per le PMI si applica l’importo inferiore.
Il codice di condotta volontario per l’etichettatura dei contenuti generati dall’intelligenza artificiale offre un aiuto pratico. Descrive come i fornitori debbano contrassegnare tali contenuti e come gli operatori debbano indicarli, e contiene simboli dell’UE che chiunque può utilizzare liberamente: l’elemento centrale è l’acronimo «AI», mentre le varianti indicano se un contenuto è stato generato interamente o modificato in parte.
Calendario
Ai fini della classificazione, sono rilevanti le seguenti scadenze, riportate anche nel calendario dell’AI Act Service Desk:
- 2 agosto 2026: entra in vigore l'art. 50. Da quella data, i chatbot, i deepfake e i testi interessati devono essere contrassegnati.
- 2 dicembre 2026: fine del periodo di transizione per i fornitori di sistemi generativi già presenti sul mercato prima del 2 agosto 2026: anche questi dovranno ora contrassegnare i propri contenuti in formato leggibile da macchina. A partire dalla stessa data entreranno in vigore i divieti relativi ai sistemi di intelligenza artificiale che generano deepfake di natura intima senza consenso o rappresentazioni di abusi sessuali su minori.
- Primo semestre del 2027: avvio della consultazione sul progetto di legge svizzero sull’intelligenza artificiale, secondo il calendario previsto dal Consiglio federale.
Cosa significa per te il 2 dicembre? I tuoi obblighi in qualità di gestore sono in vigore già da agosto. Ora anche i generatori già affermati devono contrassegnare i propri risultati; il tuo compito è quello di ricevere tali contrassegni. Chi offre autonomamente uno strumento per la creazione di immagini o video nell’UE deve inoltre adottare misure di protezione efficaci contro i deepfake a carattere intimo che ritraggono persone riconoscibili.
Tre casi tipici dalla Svizzera
Tre scenari semplificati illustrano come verificare entrambi gli ordinamenti giuridici uno dopo l'altro.
L'immagine pubblicitaria generata dall'intelligenza artificiale per una cliente nell'UE
Un esempio: un’agenzia di Berna sta realizzando una campagna per un rivenditore di articoli sportivi della Germania meridionale. L’immagine principale raffigura una corritrice che non esiste, interamente generata da un generatore di immagini.
Si tratta di un deepfake? Probabilmente sì. Secondo le linee guida, è sufficiente che una persona possa plausibilmente esistere e che l’immagine appaia autentica; la pubblicità non è automaticamente considerata un’opera palesemente creativa. L’agenzia ne è la gestrice e contrassegna l’immagine in modo visibile, ad esempio con il simbolo «AI» in un angolo senza elementi sovrapposti. Se invece l’immagine mostra una foto reale del prodotto su uno sfondo generato dall’intelligenza artificiale, senza indurre in errore riguardo al prodotto, secondo la Commissione non si tratta di un deepfake.
Se la campagna fosse condotta solo in Svizzera, ad esempio tramite manifesti, non vi sarebbe alcun obbligo di indicazione; tuttavia, la LSCI si applica anche in tal caso. Specifica nel contratto chi deve apporre l’indicazione e che i partner mediatici non la eliminino, come raccomandato dalla Commissione per le catene di diffusione lunghe.
Il chatbot sul sito web
Un esempio: un negozio online della Turgovia incarica un’agenzia di sviluppare un chatbot basato su un modello linguistico. Il chatbot, che riprende il design del negozio, risponde anche alle domande delle clienti provenienti dalla Germania.
Poiché il negozio fa sviluppare il chatbot e lo utilizza a proprio nome, è considerato il fornitore. Dal 2 agosto 2026, il chatbot deve indicare chiaramente fin dall’inizio che a rispondere è un’intelligenza artificiale, ad esempio nel primo messaggio e con un’avvertenza accanto alla casella di inserimento. Secondo le linee guida, non sono sufficienti una semplice frase nelle condizioni generali di contratto, la semplice denominazione «assistente» o un’immagine del profilo che induca in errore. Anche in Svizzera, secondo l’EDÖB, gli utenti hanno diritto a tale avvertenza.
La voce generata dall'intelligenza artificiale nel video esplicativo
Un esempio: un’azienda di software con sede a Lucerna produce video esplicativi per i propri clienti in Svizzera e in Austria. La voce narrante è un clone vocale dell’amministratrice delegata.
Secondo gli esempi forniti dalla Commissione, una voce clonata di una persona reale è generalmente considerata un deepfake. Il codice di condotta prevede, per i contenuti audio, una breve avvertenza vocale all’inizio e, qualora sia presente uno schermo, anche l’icona visibile. Una voce sintetica neutra, che non imita una persona specifica, non è automaticamente un deepfake; ciò che conta è se il pubblico possa essere indotto in errore riguardo alla sua autenticità.
In Svizzera, l’amministratrice delegata deve dare il proprio consenso, preferibilmente per iscritto, specificandone lo scopo e la durata. Inoltre, secondo l’EDÖB, la manipolazione dei messaggi vocali di persone identificabili deve essere chiaramente riconoscibile. Una nota all’inizio del video rappresenta quindi la scelta più sicura in entrambi gli ordinamenti giuridici.
Ecco come contrassegnare correttamente
L'etichettatura non è tanto una questione di simbolo quanto di procedura. Questi sei passaggi costituiscono una struttura di base:
- Creare un inventario. Elencare i contenuti generati dall'IA: immagini, video, voci, testi, chatbot. Annotare lo strumento utilizzato, lo scopo e se i contenuti vengono pubblicati nell'UE.
- Classificare. Si tratta di un deepfake, di un testo di interesse pubblico non sottoposto a revisione editoriale, di un chatbot o di un caso che riguarda esclusivamente il diritto svizzero?
- Contrassegnalo in modo visibile. Se necessario, inserisci l’avviso al primo contatto: il simbolo «AI» in alto a destra nell’immagine, all’inizio dei video e, se possibile, a intervalli regolari; nei contenuti puramente audio, inserisci un breve avviso vocale. Un linguaggio semplice e un testo alternativo lo rendono comprensibile a tutti.
- Ottenere la certificazione tecnica. I generatori che adottano il codice di condotta corredano i propri risultati con metadati firmati e una filigrana invisibile. Uno standard aperto per tali dati di provenienza è rappresentato dalle Content Credentials della C2PA, una sorta di etichetta nutrizionale per i contenuti digitali: esse documentano come un file è stato creato e modificato. Verifica nella documentazione del tuo strumento se inserisce tali dati e non rimuoverli durante l’esportazione. I fornitori che sottoscrivono il codice si impegnano a vietare la rimozione intenzionale nelle loro condizioni d’uso.
- Regolare la pubblicazione. Stabilisci chi deve verificare i contenuti generati dall’IA prima della pubblicazione. Per i testi, un semplice controllo ortografico non è sufficiente: secondo la Commissione, l’esenzione dall’obbligo di etichettatura presuppone una verifica dei contenuti con controllo dei fatti. Nel caso di persone reali, è necessario il consenso alla pubblicazione.
- Definire le linee guida. Definisci in una breve guida sull’IA quando è necessario apporre l’etichetta, quale simbolo utilizzare e chi ne è responsabile. Il pacchetto strategico sull’IA può essere d’aiuto per iniziare.
È importante sottolineare che una semplice indicazione non rende ammissibile un contenuto altrimenti inammissibile. La Commissione precisa espressamente che l’obbligo di etichettatura non autorizza la diffusione di deepfake illegali, come ad esempio pubblicità ingannevoli o immagini intime senza consenso.
Domande frequenti
Devo contrassegnare le immagini generate dall'IA?
In Svizzera non è una regola generale, purché nessuno venga ingannato o subisca una violazione dei propri diritti. Per le immagini utilizzate nell’UE che appaiono autentiche, l’AI Act richiede, a partire dal 2 agosto 2026, un’indicazione visibile. Secondo la Commissione, soggetti palesemente fantastici come un drago non sono considerati deepfake.
Devo contrassegnare i testi generati dall'IA?
Solo in casi ben definiti. L’AI Act riguarda i testi che informano il pubblico su questioni di interesse pubblico, ad esempio in materia di politica, salute o ambiente, e il cui contenuto non è stato verificato né ne è stata assunta la responsabilità editoriale da parte di nessuno. Secondo la Commissione, i testi pubblicitari e le descrizioni dei prodotti che non contengono affermazioni relative, ad esempio, alla salute, alla sicurezza o alla sostenibilità non rientrano in tale ambito.
Devo contrassegnare a posteriori i contenuti più vecchi?
No. Secondo la Commissione, non è necessario contrassegnare a posteriori i deepfake realizzati prima del 2 agosto 2026 e i testi pubblicati prima di tale data. Se pubblichi solo ora un testo generato dall’IA risalente a prima di quella data, l’obbligo si applica. La Commissione raccomanda comunque di contrassegnare i deepfake più vecchi, laddove ciò sia possibile senza grandi sforzi.
Conclusione
In Svizzera, l’obbligo di contrassegnare i contenuti generati dall’intelligenza artificiale non è ancora generalizzato, ma raramente si tratta di una scelta libera. Chi riproduce persone reali, utilizza deepfake o chatbot nell’UE o potrebbe ingannare il proprio pubblico, non può fare a meno di fornire un’indicazione chiara. Il 2 dicembre 2026 è un’ottima occasione per regolamentare in modo chiaro l’inventario, la simbologia e l’autorizzazione. Come gestite la questione nel vostro team?
In breve:
- In Svizzera non esiste un obbligo generale di etichettatura per i contenuti generati dall'intelligenza artificiale; tuttavia, si applicano comunque la LSC, la LPD, il diritto della personalità e il diritto penale.
- Secondo l’IFPDT, i chatbot, così come le immagini e le voci alterate di persone identificabili, devono essere riconoscibili.
- Se i contenuti vengono utilizzati nell'UE, dal 2 agosto 2026 si applica l'articolo 50 dell'AI Act a chatbot, deepfake e determinati testi.
- A partire dal 2 dicembre 2026, anche i sistemi generativi più datati dovranno contrassegnare i propri contenuti, ed entreranno in vigore nuovi divieti relativi ai deepfake di natura intima.
- L'avviso deve essere visibile o udibile al più tardi al primo incontro; i metadati da soli non sono sufficienti.
- Nel progetto di legge svizzero sull'intelligenza artificiale vengono valutate misure contro i deepfake; la consultazione è prevista per il primo semestre del 2027.
Aggiornato al 7 ottobre 2026. Il presente articolo ha scopo informativo e non costituisce consulenza legale; la valutazione dipende dal singolo caso.
Fonti: AI Act, versione consolidata su EUR-Lex · Commissione europea, linee guida sull’art. 50 · Commissione europea, codice di condotta · AI Act Service Desk, calendario · IFPDT sulla LPD e l’IA · Curia Vista 26.3458 · Curia Vista 26.3607